Deine Darstellung ist richtig. Die derzeitige Rechtsprechung tendiert dazu, dass SW-Änderungen zur privaten Verwendung nicht verboten sind. Bei der gewerblichen Anwendung ist es unzulässig. Wobei hier die Frage auftaucht, wie es mit gewerblichem Einsatz bei Endverbrauchern aussieht.
Wir haben für derartige Zwecke aber innerhalb unserer Gruppierung anwaltliche Hilfe

peso

zzFredX:
Wie wäre es denn, wenn Du Deine Lieferanten Teleatlas und Navtech mal um eine offizielle Stellungnahme angehst?

Vielleicht gibt es dort ja auch einen netten Menschen, der uns hier im Forum den Spaß gönnt, z.B. die Stimmen zu verändern und uns dafür ein paar Tipps gibt?